Bună! Am întârziat?
Nu, eu am ajuns mai devreme. Bună. Îmi cer scuze!
Rezidentul şef m-a lăsat să plec cu câteva ore mai înainte.
Ei bine, aş fi fost aici mai devreme,
dar nu am putut ieşi din casă.
M-am tot întors pentru încă o îmbrăţişare.
Ştii, e prima dată,
când îl lăsăm pe Aiden, de când...
Ştiu, de când a dispărut.
Dar un pic de anxietate datorată separării e normală, nu?
Absolut normală. Va fi bine.
Mai ales că stă Delia cu el.
E...
Ştiu că umbrele nu s-au mai întors.
Doar...
Nu ştiu, mă tot gândesc
că poate ei aşteaptă să lăsăm garda jos.
Iubito, asta nu se va întâmpla.
Va fi bine.
Deci, Aiden. Resimte ceva anxietate datorată separării?
Nu.
El de-abia aştepta să plec
pentru ca să îi arate mătuşii Delia trucurile sale magice.
Asta pentru că seamănă cu mama sa...
Dotat şi energic.
Unde e Eli?
Nu-mi pasă.
Oh.
Bună, Eli. Ne întrebam pe unde eşti.
Îmi cer scuze.
Comportamentele au intrat în ea cu freudienii
la întrunirea de la facultate.
Nu a fost prea drăguţ.
Voi fi chiar acolo.
Am vorbit prea repede.
Ce vrei să spui?
Am fost prins de cinci...
Ce e?!
Copoii sunt după coada mea.
Eşti tras pe dreapta?
Bine, ştii ce?
Probabil că e de vină stopul.
Nu voi supravieţui în puşcărie.
Îţi spun de o săptămână
să repari acea chestie.
Te rog, spune-mi că mă vei vizita la mititica.
Eli, nu vei merge la închisoare.
Vei fi doar amendat.
Locuri chiar aproape de scenă. Fantastic.
Da.
Ştiţi de ce v-am oprit?
Dacă vă referiţi la filtrul de cafea furat de la servici,
îl voi returna. Jur.
Nu, domnule, e vorba de stopul dvs.
Ştiu. Filtrul de cafea a fost doar o glumă.
Credeţi că asta e o glumă?
Mică.
Nu?
Nu.
Coborâţi din maşină.
Un test de gravitate? Este beat?
Nu.
E doar Eli.
Oh, aş da orice să ştiu ce-i spune acestui poliţist.
Aş dori să ştiu ce fel de poliţist are o fantomă pe bancheta din spate.
Revin imediat.
Deci, am trecut, sau...
Vă voi da o amendă pentru stop.
Serios?
Nu îmi poţi da un avertisment
şi să mă laşi să plec pe drumul meu, vesel?
Spune-i să tacă.
Cine? Eu?
Ce faci?
Uh...
Sunt prieten cu dr. James.
Retrage-te.
Acest lucru nu se referă la tine.
Fă ceea ce-ţi spune.
El este un ucigaş cu insignă.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 10, "Excessive Forces"
Mulţumesc că ai venit.
Lasă-mă să ghicesc...
Detectivul Blair nu a avut grijă de amenda ta.
Poţi să crezi asta? Ea nici nu a micşorat amenda.
Ea mi-a spus de fapt că ar trebui să-i fac eu o reducere ofiţerului Ramsey
pentru că el a trecut prin multe în ultima vreme.
Se referea la împuşcăturile în care a fost implicat.
Asta e ceea ce a fost?
Blair nu mi-a dat şi alte detalii. A spus doar că el a fost obligat să-şi ia concediu.
Cum ai aflat?
Am sunat la secţie şi am întrebat
dacă ar fi omorât vreodată pe cineva la datorie.
Aşa pur şi simplu?
Iisuse.
Blair m-a ţinut departe.
Şi am crezut că a făcut-o pentru că i-am spus despre darul nostru.
În orice caz, Ramsey nu a ucis pe nimeni, dar partenerul său a făcut-o,
iar el tocmai s-a întâmplat să fie acolo când s-a întâmplat.
Acest individ, Todd Moresco.
El e fantoma noastră?
Ei bine, nu m-am uitat destul de bine la el,
dar el e cu siguranţă în acţiune.
Un narcoman a fost împuşcat în timpul unei opriri de rutină în trafic.
Ofiţerul Luis Simon l-a împuşcat şi ucis pe Todd Moresco
când suspectul a îndreptat o armă spre partenerul său, ofiţerul Ramsey.
Uau.
Da, Ramsey a plecat în concediu timp de şase luni.
Crezi că a făcut ceva greşit în timpul împuşcăturilor?
Fantoma aşa crede. Oricum,
el s-a întors la servici doar de câteva săptămâni.
Bine, dacă Moresco este fantoma noastră,
atunci de ce îl bântuie pe Ramsey, şi nu pe tipul care l-a împuşcat?
Poate că el îi bântuie pe amândoi.
Este atât de frumos din partea ta să faci acest lucru.
Ştii ce, nu e nici o problemă.
De obicei aveam o mulţime din aceste pachete prin vecini,
dar cred că le-am terminat.
Oh. Este o lume periculoasă, chiar şi aici.
Ei bine, trebuie să ţinem Grandview în siguranţă.
Iar noi apreciem asta.
Oh.
Ofiţer Simon.
Îmi pare rău. Nu v-am recunoscut numele dvs din hârtii.
Narcomanul, cel pe care d-ta...
Ei bine, l-ai împuşcat,
nu? Iar el a murit?
Corect.
Trebuie să vă fie greu să treceţi peste aşa ceva.
E ceea ce e. Înţelege-ţi?
Nu-mi place să am dubii în decizii la locul de muncă.
Deci, nu sunteţi bântuit de el?
Nu, nu sunt.
Sunt sigur că în timpul anchetei
şi-au dat seama că nu aţi făcut nimic greşit.
Partenerul meu şi cu mine am fost nevinovaţi.
Am tras fiind nevoiţi.
Partenerul dvs, şi-a luat concediu.
Aşa a făcut, dar nu a fost mutat pe motive disciplinare.
A fost ceva personal.
El a trecut prin momente dificile după cele întâmplate.
- Mai dificile ca d-ta? - Diferite.
Vezi, nu am avut alternativă. A trebuit să trag.
Moresco a avut un pistol îndreptat spre capul partenerului meu.
Dar pentru Doug, a fost diferit.
A fost arma sa.
Nu ştiam asta.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Ştii, într-o secundă i-a spus acestui drogat să iasă din maşină.
În următoarea, ştii, i-a luat arma lui Doug.
Nu îmi pot imagina asta.
E cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unui poliţist.
Ca arma sa să fie întoarsă împotriva lui?
Mai ales unui tip ca şi Doug.
El este dur, mereu are controlul.
Mereu s-a mândrit cu faptul că
niciodată nu a tras cu arma sa în timpul serviciului.
Faptul că arma sa m-a obligat să trag...
Uite, totul e aici.
Sunteţi gata de plecare.
Mulţumesc. Da.
Hei, Anne-Marie.
Ce mai faci? Nu am realizat
cât este de târziu.
Unde e Doug?
Tatal tău a mers pentru a obţine raportul balistic de la laborator.
Ar fi trebuit să se fi întors de o jumătate de oră.
Dar va fi aici în câteva minute.
Minunat.
Nu eşti ofiţer aici, nu?
Sunt la liceu.
Ea e Anne-Marie Ramsey.
Este fiica partenerului meu.
Oh, bună. Sunt Melinda Gordon.
Bine. Deci, dacă am terminat aici, de ce nu am...
Ştii, e foarte frumos
să vii să-ţi vizitezi tatăl după şcoală.
Mai mult să-i fac un raport.
Drăguţ ar fi să beau un latte de vanilie
în parc cu prietenii mei.
Ei bine.
Pa.
Hei!
Nu, nu, nu! Stai!
Stai, asta e maşina mea!
Te rog!
Asta e maşina mea!
Nu-ţi face griji pentru maşină.
Voi merge la parcarea unde sunt depozitate
şi voi încerca să rezolv situaţia.
Trebuie să fie o încurcătură,
pentru că a spus că mi-a expirat impozitul,
dar eu îl reînnoiesc mereu.
Ştiu, îmi amintesc
că foaia de înregistrare a venit prin poştă
şi am crezut că le-am lăsat pe masa din bucătărie.
Poate că le-am aruncat din greşeală.
Nu ştiu.
E ciudat să-ţi vezi maşina aşa, ştii?
Şi apoi, aproape că am pierdut-o
deoarece ofiţerul Ramsey vorbea
cu şoferul camionului de remorcare.
Ramsey era acolo?
Da, de ce?
Nimic, e probabil doar...
Doar o coincidenţă.
Ce vrei să spui?
Nu ţi se pare puţin ciudat,
că ai întrebat despre un poliţist
şi apoi, acelaşi poliţist apare
atunci când îţi este remorcată maşina?
Ce e? Crezi că ofiţerul Ramsey încearcă să-mi trimită un mesaj?
Cred că poliţiştii sunt tipi foarte muncitori cu o slujbă foarte dificilă,
dar există şi uscături.
Ştii ce vreau să spun.
Da.
Da, voi avea grijă.
Hei, ce dracu ai?!
Întoarce-te aici!
Da!
Nu eşti Todd Moresco. Cine eşti?
El a vrut răzbunare
şi a obţinut-o.
Eşti cea mai bună.
Măcar atât să pot face după ce ţi-am răpit maşina
pentru întreaga zi. Mulţumesc.
În plus, am nevoie de ajutorul tău în legătură cu ceva.
Mi-am găsit fantoma.
Numele lui este Dylan Hale.
Acesta e puştiul de la liceul din Grandview care a murit luna trecută.
Eşti sigură că e el?
Foarte sigură. El mi-a dat o viziune noaptea trecută.
Şi ştii că a fost admis aici înainte de a muri.
Desigur, motiv pentru care am nevoie ca tu să întrebi prin jur, şi să afli ce a păţit cu adevărat.
Accident cu skateboard-ul. S-a lovit la cap.
Nu avea skateboard în viziunea mea.
Ce ai văzut?
Dylan era în maşină.
El conducea pe lângă casa ofiţerului Ramsey.
Ramsey era furios, chiar foarte furios.
Şi încep să mă întreb
dacă povestea cu skateboard-ul nu e doar de acoperire.
Pentru ce?
Nu ştiu, dar dacă Ramsey este tipul
care a adus acest copil la urgenţe,
atunci, poate că am vorbit de rău persoana nepotrivită
pentru ce s-a întâmplat cu adevărat.
Uau, uau.
Crezi că poliţistul l-a rănit pe acest copil?
Dylan părea convins.
El este poliţist, nu?
Ei.. sunt oameni.
Pot fi şi buni şi răi.
Da, dar să ucizi un copil?
El s-a întors la servici chiar înainte de a muri Dylan.
Poate că s-a întors prea curând.
Te gândeşti la stres post-traumatic?
Asta ar face un om volatil.
Vreau doar să ştiu de unde a venit povestea cu skateboard-ul.
Voi afla cât pot de mult.
Mulţumesc.
După ce îţi iua maşina.
Hei, amice.
Am aşteptat cam 20 de minute pentru ca această maşină să iasă.
- Crezi că... - Cu el ar trebui să vorbeşti.
Îmi cer scuze. Mulţumesc.
- Hei. - Hei.
Nu-mi spune că nu aţi putut găsi maşina.
Nu, am găsit-o.
Bun. Mulţumesc.
Chestia e că, maşina ta a fost luată din greşeală pentru o căutare de droguri.
Ce?
Este cam goală.
Până la caroserie.
Ce vrei să spui prin, până la caroserie?
Ştiţi, volanul,
scaunele, sistemul stereo, lucruri de genul ăsta?
Corect.
S-au cam dus.
Spune-mi că glumeşti.
Îmi pare rău, nu e nici o glumă.
Dar a fost în totalitate vina noastră, aşa că va fi rambursată.
Da.
Ştii, soţiei mele chiar i-a plăcut această maşină.
Cel puţin ea o să meargă la cumpărături pentru una nouă.
- Bine, mulţumesc. - Da.
Stai puţin, stai puţin.
Ai spus că cineva ţi-a spus
din greşeală să iei maşina soţiei mele?
Da.
Cine?
Asta, nu ştiu.
Nu există nici un act,
de aceea am realizat
că a fost o greşeală.
- O greşeală, nu? - Da.
Bine.
Mulţumesc.
Da.
El a făcut o greşeală?
Deci, el mi-a ucis maşina?
Bine. Ştii ceva? Asta e ceva personal.
Cred că trebuie să fii mai atentă, atât.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Ştiu cum să mă ocup de acest tip.
Ofiţer Ramsey?
Bună. Melinda Gordon.
Ne-am întâlnit acolo noaptea trecută.
Şi-a reparat dr. James stopul?
Oh, chiar l-ai speriat.
Ai un talent pentru asta.
E bine de ştiut.
Ceea ce cred că vei face şi
cu skateboarderii de pe aici,
deoarece ei sunt întotdeauna în faţa magazinului meu.
Cei mai mulţi copii, adolescenţi.
Şi eşti îngrijorată?
De siguranţa noastră.
Mai ales după ce...
acest copil a murit într-un accident cu skateboard-ul.
Nu cred că cele mai multe accindente cu skateboard-ul
sunt aşa de grave.
Totuşi.
Ce mai face familia sa?
Eu nu vreau să ştiu.
Moartea lui nu a fost o problemă a poliţiei.
A fost un accident, nu o crimă.
Nu, nu, ai dreptate.
Corect. Am spus asta doar pentru că am auzit
că el a avut probleme cu legea?
Nu, din câte ştiu.
Nu aici, în Grandview.
Şi asta nu face ca moartea sa să fie mai puţin tragică.
Nu, eu... nu am vrut să spun asta.
Doamnă Gordon.
Eu am patrulat piaţa, timp de aproape o lună
Şi nu am observat nici un skateboarder.
Ahh! Acesta este un sandwich.
Eli, intră
Bună.
Ei bine, m-am gândit că, dacă aveţi o singură maşină în casă
şi pentru că s-a întâmplat să fiu în trecere pe aici,
am vrut să văd dacă nu ai nevoie să te duc înapoi la spital.
Oh, mulţumesc.
Am tură dublă. Asta este cel mai rău.
Vroiam să merg cu bicicleta, dar din moment ce erai
prin trecere...
Soţia mea te-a pune să faci asta, nu-i aşa?
S-a simţit rău că ţi-a monopolizat maşina.
Ai auzit ce s-a întâmplat, nu-i aşa?
Ei nu au tractat maşina ei.
Au distrus-o.
Ştiu. Câte greşeli de genul acesta s-ar putea întâmpla?
Nu cred că cineva face o greşeală.
Ce vrei să spui?
Nu vreau să sune ca şi cum aş exagera,
dar tu ai agitat ceva.
Eu?
Tu şi cu Melinda.
Ei bine, asta e cam ceea ce facem.
Noi amestecăm lucrurile şi apoi le încrucişăm pentru a le rezolva.
Ceva de genul acesta.
Eli, vorbesc serios, bine?
Am fost paramedic.
Stiu puţin de modul de operare al poliţiştilor.
Oricum aţi felia asta, vor exista probleme.
Ramsey e bântuit pentru un motiv.
Ei bine, lasă-mă să-ţi spun asta mai simplu.
Dacă Ramsey e un poliţist bun,
el va face destule pentru a-şi proteja renumele, bine?
Dar dacă este un poliţist corupt...
Care e posibil să fi ucis un copil.
- Un puşti de liceu. - Corect.
Te-am auzit. Nu vreau să spun să stai şi să nu faci nimic.
Nu, tu spui doar să nu mă joc cu siguranţa soţiei tale.
Da, da. Asta o spun.
Îmi fac griji pentru ea, bine?
Şi eu.
Ştiu.
Ascultă, Jim. Melinda e prietena mea cea mai bună.
Ştiu.
Nu, nu ştii.
Nu am avut un astfel de prieten de când aveam 12 ani.
Cineva pe care să-l ascult
şi de la care să învăţ lucruri.
Nu vreau nici eu să i se întâmple ceva rău.
Ei bine, atunci, grăbeşte-te şi dă-ţi seama ce vrea fantoma.
Pentru că dacă acest lucru cu maşina e un mesaj de la Ramsey,
el este după ea.
Şi după tine.
Nici nu i-a clipit ochiul când am menţionat de Dylan.
Şi acest lucru a fost după ce maşina mea
a fost distrusă într-un mod misterios.
El e un client foarte stăpân pe sine.
Poate că nu e un client foarte stăpân pe sine.
Poate că el este doar nevinovat.
Serios?
De când ai devenit un fan al ofiţerului Ramsey?
De... niciodată.
Dar este posibil ca el să spună adevărul
despre faptul că Dylan nu are cazier juvenil.
Deci, poate că nici nu s-au cunoscut.
Uite.
Tocmai ce am vorbit cu detectivul Blair acum 10 minute.
Ea mi-a spus neoficial.
Oricare s-ar fi întâmplat între ei,
e ceva personal.
Acesta e motivul pentru care Dylan a fost la casa lui
iar acesta este motivul pentru care a spus că Ramsey caută răzbunare.
Erau vecini?
O mulţime de vecini se urăsc reciproc.
Nu, am verificat.
Şi au trăit în colţuri diferite a oraşului.
Ei bine, poate că a fost un fel de duşmănie de familie.
Duşmănie de familie?
Da.
Asteaptă puţin. Familie.
El are o fiică. Ea este la liceu.
Şi dacă ea şi cu Dylan erau iubiţi
acesta poate era motivul pentru care Ramsey era supărat?
Ar fi ceva.
Uau. Deci, jos pălăria pentru Dylan.
Ai nevoie de mult tupeu să fii iubit al fiicei unui poliţist.
Bine, te sun mai târziu.
Bună.
Bună. Uh, sunt Melinda Gordon.
Da, ne-am întâlnit la secţie.
Nu cred că am făcut o impresie foarte bună.
Imi pare rău pentru asta.
Locul acela scoate în evidenţă ce e mai rău în mine.
E-n regulă.
Uneori, tatăl meu se supără pe mine.
Aşa e el, mult prea protector, înţelegi?
Tatăl meu nu a fost chiar tipul acesta, aşa că...
Norocul tău.
Dacă tata ar fi putut să-mi predea el acasă, ar face asta.
Din fericire el lucrează, iar mama mea,
a plecat cu mult timp în urmă,
aşa că, nu a avut altă variantă.
El trebuie să îmi deschidă cuşca pentru a merge la şcoală.
Ai nevoie de ajutor pentru a ajunge la un birou sau ceva de felul acesta?
Nu, de fapt, am sperat să pot ajunge la tine,
pentru că am vrut să vorbesc cu tine.
Da? Despre ce?
Dylan Hale.
Copilul care a murit în accidentul cu skateboard?
Ce? De ce?
L-ai cunoscut?
Toată lumea a făcut-o.
Nu e chiar o şcoală mare.
Anne-Marie, am înţeles,
despre tatăl tău.
Că e cu ochii pe tine tot timpul.
Trebuie să-ţi fi fost greu.
Amândurora.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Te întâlneai cu Dylan?
Nu.
Uite, trebuie să plec.
Bine, uite. Aşteptă.
Asta va suna chiar ciudat,
dar eu am un dar.
Pot să văd fantome.
- Şi l-am văzut pe Dylan. - Ce?
Locul lui nu e aici
şi există un motiv pentru care nu poate merge mai departe,
Şi cred că ştii care e acela.
- Opreşte-te. - Te rog. El are nevoie de ajutorul tău.
Ţi-am spus.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
De-abia aştepta să scape de mine.
Atunci a pierdut asta.
Crezi că Dylan i-a dat chestia asta?
Asta trebuie să aibă o semnificaţie.
L-am văzut cum era lovit în cap.
A fost atât de violent.
Eşti sigură că a fost un baston de poliţist?
Ei bine, s-a întâmplat aşa de repede,
dar aşa părea a fi.
Dar nu i-ai văzut faţa ofiţerului Ramsey.
Nu doar bastonul.
Aş vrea doar să ştiu unde să merg mai departe de aici.
Am verificat prin jur, şi se potriveşte.
Unul din prietenii lui l-a adus pe Dylan la urgenţe,
un copil pe nume Olmstead Jake.
Da, el este cel care a declarat că a fost un accident de skateboard?
Asta e ceea ce a spus. El a căzut în parc.
Dar Dylan ce a spus?
Nimic.
El de-abia mai era conştient înainte de a muri.
De ce ar fi minţit prietenul lui pentru a-l proteja pe ofiţerul Ramsey?
Uite, nu ştiu, iubito.
Ştiu că vrei să ajuţi această fantomă,
dar nuu vreau să-ţi asumi riscuri nejustificate.
Şi dacă acest tip, Ramsey, a ucis un copil,
şi ţi-a aruncat deja la gunoi maşina...
Voi sta departe de necazuri.
Nu fac mereu asta?
Nu chiar.
Dr. James, vino aici.
Mulţumesc pentru telefon.
Ţi-am citit cărţile.
Nu am ştiut că am fani.
Eh.
Am studiat modul în care procesează adolescenţii moartea unui coleg.
Ei bine, cum se descurcă elevii cu pierderea pricinuită?
Mulţi dintre ei se luptă.
Unii vin pentru ajutor, alţii...
Nu ar pune nici un pas după uşa aceasta.
Dar copiii care l-au cunoscut bine pe Dylan? Ştii?
Cum e prietenul său care a fost cu el atunci când a avut loc accidentul.
Jake Olmstead. Da.
Să-l verific pe Jake e încă în lista mea cu ce mai am de făcut.
Erau apropiaţi?
Nu chiar.
Jake şi cu Dylan erau la capetele opuse ale ierarhiei sociale,
cu Dylan destul de mult în partea de jos.
Deci, Dylan a fost un copil problemă?
Nu chiar, nu.
Era un singuratic.
Viaţa familială cu probleme.
Lipsea mult. A petrecut o grămadă de timp în biroul directorului.
Iar Jake?
Drept ca o săgeată.
Baseball Jock, dar cu minte.
În plus, toată lumea îl adoră.
Dar prietena lui Dylan?
Ea cum se descurcă cu asta?
El a avut o prietenă?
Ei bine, nu era el şi cu Anne-Marie Ramsey împreună?
O ştii pe Anne-Marie?
L-am cunoscut pe tatăl ei.
Aici m-ai prins.
Este greu să ţii evidenţa tuturor celor ce sunt împreună.
Nu cred că am vazut-o cu Dylan.
Cu Jake, uneori.
Dar nu cu Dylan.
Stii, eu nu vreau să depăşesc măsura,
dar dacă ţi-ar prinde bine o mână de ajutor,
aş fi foarte fericit să pun la dispoziţie terapia mea
pentru câteva ore pe săptămână, înţelegi?
Doar până când lucrurile se vor calma.
Trebuie discutat cu administraţia,
dar, desigur.
E foarte generos.
Aş putea începe prin a vorbi cu Jake Olmstead.
Minunat.
El e.
Îl recunosc din fotografia cu echipa.
Jake, nu?
Eu sunt dr. Eli James. Ea este Melinda Gordon.
Ce vreţi?
Lucrez cu Mitch Larson.
Eu sunt psiholog.
Un consilier al necazurilor.
Nu am nevoie de un psihiatru.
Eşti sigur de asta?
Nu ai fost tu cu Dylan Hale în noaptea în care a murit?
Cine ţi-a spus asta?
Este trecut în înregistrările spitalului.
Pierderea unui prieten poate fi foarte traumatizantă.
Te ajută să vorbeşti despre asta.
Uite, nu vreau să vorbesc cu tine.
Sunt bine.
Şi am întârziat la antrenament.
Pot să înţeleg de ce este atât de popular.
Ai obţinut ceva de la maşina asta, nu?
Bună maşină.
Cred că aceşti copii îl hărţuiau pe ofiţerul Ramsey.
Eşti sigură că nu este invers?
Cum pot ei să-l hărţuiască pe el?
Vandalism.
Şi nu vorbesc doar despre, vopsirea arborilor.
A fost vicios.
I-au dat foc casei lui.
Uau.
Ia un poliţist ce are senzaţia de ruşine si neputinţă,
după un incident cu împuşcături,
adaugă un pic de stres post-traumatic,
şi poc!
Vandalism de genul acesta l-ar fi putut împinge peste limite.
Ai întârziat.
Unde dracu' ai fost?
Ce contează?
Eu sunt tatăl tău.
Cu cine ai fost?
Nu e treaba ta.
Nu vorbi cu mine aşa.
Vrei să ştii atât de mult unde am fost?
Am fost să aprind o lumânare pentru Dylan Hale.
De ce ai face asta?
Nici nu-l cunoşteai.
Toată lumea a fost acolo.
Ar fi arătat urât, dacă nu m-aş fi dus.
Nu-mi pasă cum ar fi părut.
Te-am văzut vorbind cu acea femeie.
Ce femeie?
Melinda Gordon.
Ce i-ai spus?
Nu e treaba ta.
Este treaba mea.
Tu eşti afacerea mea.
Nu am spus nimic.
Acum, lasă-mă în pace.
Cine este acolo?
Care dintre prietenii tăi idioţi se află afară?
Dylan?
Ce-ai zis?
Ce contează?
E târziu deja.
Nimic nu-l va mai aduce înapoi.
Hei.
Trebuie să-ţi urmăresc paşii acum mai mult ca oricând, Anne-Marie.
Nu vreau ca fetiţa mea să fie rănită.
PB & J, favoritele tale.
Să nu faci schimb, bine?
Nici dacă Abby are sirop de arţar?
Sirop de arţar la masa de prânz?
Ce este asta?
Aceasta este cartea mea cu autocolant.
Aiden!
Acestea sunt numerele lui mami de la maşină.
De unde le ai?
De la tata. Le-a lăsat pe masă pentru mine.
El ştie că-mi plac autocolantele strălucitoare.
Nu sunt drăguţe?
Da, foarte drăguţe.
Bine, hai în staţia de autobuz. Haide.
Voi ţine eu asta.
Poftim.
Bine? Lasă-mă să te văd.
Chipeş.
- Să-i baţi bine, bătrâne. - Vin imediat iubitule. - Şoferul Eli, l-a dispoziţia dvs.
Uită-te unde erau numerele de înregistrare pentru maşina mea,
în carea cu autocolant a lui Aiden.
Chiar au expirat?
Da, şi m-am gândit că Ramsey mi-a luat maşina mea intenţionat.
Ei bine, el a avut totuşi motiv să ţi-o distrugă.
Nu sunt sigură de asta.
Pentru că Jim a spus că el tot cerceta prin jurul spitalului,
punând o grămadă de întrebări despre Dylan,
şi dacă el ar fi făcut ceva, ce nu ar fi ştiut.
Poate încearca să descopere
dacă cineva ştia că el a fost implicat.
Da, nu ştiu ce să spun. Mi-ai primit mesajul?
Nu l-am verificat azi.
Jim, de asemenea, a aflat
că Ramsey a venit pentru a-i ridica lucrurile lui Dylan.
Hainele lui, skateboard-ul.
Orice a avut la el cu care a fost adus la spital.
Stai. Nu au făcut asta părinţii lui Dylan?
Se pare că nu.
Şi dacă el a vrut să scape de dovezile incriminatoare?
La săptămâni multe după accident?
Aminteşte-ţi, ţi-am spus
că nu l-am văzut lovindu-l Ramsey cu bastonul.
Dylan.
De ce nu vreţi să credeţi că a făcut-o el? E vinovat.
Cred că e mai mult decât atât.
Tu nu înţelegi.
Tu i-ai vandalizat casa. L-ai chinuit.
El a vrut-o.
Nimeni nu are dreptul să intervină între oameni aşa cum a făcut-o el.
Nu atunci când aceştia se iubesc.
Alo?
Hei, Mitch.
Da, desigur că îmi amintesc de tine.
Eşti cel mai nou... poate singurul meu fan.
Nu, nu am avut ocazia să vorbesc cu ea. De ce?
Bine, mulţumesc.
Anne-Marie nu a fost la şcoală de 2 zile.
A vorbit cineva cu tatăl ei?
Au sunat acasă şi nici un răspuns. De ce?
Să sperăm că nu-i nimic,
Cu excepţia că m-a văzut vorbind cu ea
şi nu era mulţumit.
D-nă Gordon, nu am timp acum...
Nu vreau să fac probleme,
dar e vorba de fiica ta.
Ce e cu ea?
Nu a fost la şcoală 2 zile la rând.
Acum îmi urmăreşti copilul?
Vreau doar să mă asigur că e bine.
Mă voi ocupa de ea.
Uite, ea este tulburată
şi cred că te pot ajuta.
Eu nu. Acum, dacă mă vei scuza,
sunt în mijlocul unei anchete.
Da, de aceea i-aţi luat lucrurile lui Dylan?
Ultima dată când v-am întrebat despre el
Aţi spus că moartea sa a fost un accident, nu o crimă.
Aţi spus că nu ştiţi nimic.
Trebuie să pleci.
Da, bine.
Îmi cer scuze.
Cum adică nu era un baston?
Arăta ca un baston,
dar era o bâtă de baseball.
Ramsey l-a lovit în cap pe Dylan cu o bâtă de baseball?
Nu Ramsey. Jake.
Bine clăditul Jake? De ce?
Nu ştiu.
Fantomă a spus câte ceva despre faptul că dacă oamenii se iubesc,
atunci ar trebui să fie împreună.
Te gândeşti
că acesta este modul în care Jake a oprit aventura lor
lovindu-şi competitorul în craniu?
Pare puţin probabil, ştiu.
Iar dacă acest lucru este adevărat, de ce a dat vina Dylan pe Ramsey?
Nu ştiu, şi aş dori să vorbesc cu Jake,
dar eu nu am o maşină.
Vin la magazin după ora viitoare.
Predă repede. Pa.
Surpriză! Surpriză!
Bună!
Oh, Doamne.
Acesta este un Acadia. Verifică-o, mamă.
Oh, Doamne.
Are telecomandă
şi un aparat de fotografiat ca să nu ratezi nimic.
Drăguţ.
Are şi 3 rânduri de scaune.
Deci, putem merge cu întreaga mea echipă de fotbal.
Oh, minunat.
Da.
Haide.
Ştiu cât ţi-ai iubit maşina,
dar mi-am amintit că ai avut nevoie de un an să o alegi,
aşa că, sper că nu te superi dacă noi...
Să mă supăr? De ce?
Şi te iubesc.
Pe amândoi.
Îmi pare rău pentru maşina ta cea veche.
Nu am ştiut că erau autocolante pentru adulţi.
E-n regulă.
Am făcut bine?
Te-ai descurcat minunat.
Ascultă, deseară, când ajung acasă,
vom merge cu ea împreună. Bine?
Acum trebuie să vorbesc cu cineva.
Du-te nebuneşte.
Te iubesc, te iubesc. Te iubesc.
- Ţine asta, amice. - Nu pot să cred că e pentru mine!
Bine.
Sunt emoţionată!
Vă iubesc pe amândoi.
- La revedere. - Te iubesc.
Ei bine?
Noi am făcut bine.
- Se pare că mergem pe jos, amice. Haide. - Bine.
Bună. Numele meu este Melinda Gordon,
îl caut pe Jake.
Nu e acasă.
Dar eu sunt Bonnie, mama lui. Pot să te ajut cu ceva?
Cred că v-am mai văzut la şcoală.
Sunteţi una dintre mame, nu?
Aşa l-aţi cunoscut pe Dylan?
L-am cunoscut recent.
Moartea sa a fost un şoc.
Oh, ştiu. A fost groaznic.
Părinţii lui încă nu au venit
pentru lucrurile sale.
Lucrurile lui?
El locuia cu noi.
După ce părinţii lui l-au dat afară.
Nu am ştiut.
Nici nu am ştiut că el şi Jake erau prieteni.
Au fost şi nu au fost.
Obişnuiau să se joace împreună
pentru că am fost prieteni cu mama lui.
Când au început să crească separat?
Cred că, eu am făcut asta.
Tatăl tău obişnuia să bea,
şi când o făcea, era abuziv.
Cu Dylan?
Cred că da.
Dylan a început să stea pe străzi.
Nu puteam să-l condamn, şi nu am putut să ajut la problema sa de acasă,
dar am putut să-l ţin departe de copilul meu.
Deci l-ai tras deoparte.
Şi Jake a stat deoparte. A luat note bune,
s-a apucat de sport.
Iar Dylan...
Şi-a pierdut interesul.
Dar cred că şi-a amintit de noi ca fiind buni cu el.
Şi Jake.
Pentru că atunci când Jake a învăţat că avea nevoie de un loc de avarie,
l-a invitat pe Dylan aici, iar el a acceptat.
Trebuie să fi însemnat foarte mult pentru el.
Cum au făcut să convieţuiască împreună?
Bine, cred.
Prima dată am fost îngrijorată, Dylan putea să aibă o influenţă rea,
mai ales când Jake a venit acasă cu amendă pentru exces de viteză.
Dar, s-a dovedit că a fost vina mea, nu a lui Dylan.
Ce vrei să spui?
Jake se îndrăgostise de o fată.
Şi nu mi-am dat seama de gravitatea situaţiei,
până ce nu am găsit o cutie de prezervative în camera lui.
Nedeschise, dar, totuşi...
Aşa că, l-am sunat pe tatăl fetei.
Poate că ar fi mers mai bine dacă puteam vorbi cu mama ei, dar ea nu era cu ei, aşa că...
Fata era Anne-Marie Ramsey?
O cunoşti?
Şi pe tatăl ei, de asemenea.
Da, ei bine, el l-a ameninţat pe Jake că-l v-a acuza de viol, dacă s-ar mai fi uitat la Anne-Marie din nou.
Apoi, Jake a luat 9 amenzi pentru viteză în 2 săptămâni.
Apoi ce s-a întâmplat?
Jake şi cu Anne-Marie au încetat să se mai întâlnească.
Erau împăcaţi cu ideea?
Jake nu.
Nu ştiu despre Anne-Marie.
Şi despre... ce zici de Dylan?
Erau prieteni?
Au fost, dar după ce ea şi Jake s-au despărţit,
Nu l-am mai văzut pe aici.
Jake trebuie să fi fost supărat de modul în care lucrurile s-au încheiat.
A fost rănit.
Şi fiind un adolescent,
a dat vina pe tatăl lui şi pe mine.
Dar Dylan?
Şi el.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.
Nu, nu avem timp.
Trebuie să scăpăm de asta chiar acum.
Tatăl meu nu se duce niciodată acolo.
Nu este tatăl tău, bine? E acea doamnă, Melinda.
Ea a fost acasă la mine. Îşi va da seama.
Trebuie să te grabeşti. Tatăl meu vine spre casă.
Dylan trebuie să o fi cunoscut pe Anne-Marie, de când ea era cu Jake.
Crezi că el a început să o preseze?
Sau poate că ea s-a îndrăgostit şi de el.
Poate de aceea era atât de furios
pentru că îndrăgostiţii sunt separaţi.
Jake trebuie să se fi supărat atunci când a aflat.
Da, mai ales după ce l-a luat pe Dylan la el.
Un triunghi al dragostei a mers prost.
Geometria poate fi atât de crudă.
Dar asta tot nu explică de ce dă vina Dylan pe Ramsey pentru cele întâmplate.
Sau de ce Anne-Marie a păstrat secretul lui Jake.
Da, ea este cheia la toate astea.
E tatăl meu.
Trebuie să fugi de aici.
Stai pe loc!
Ce dracu faci aici?
Tată, te rog. Nu.
Nu ţi-am spun să o laşi pe fiica mea în pace?
Doar retrageţi-vă.
Tati, nu.
Acesta este sânge?
Ce dracu ai făcut?
Nu veni mai aproape.
Pune aia jos.
Spune-mi ce ai făcut.
Am spus înapoi!
Tati, nu.
Opriţi-vă, amândoi!
Cee dracu e cu tine?
Întoarce-te aici!
Uau, da!
Pune-o jos!
Stai departe de mine!
Lasă bâta jos, Jake.
Jake, te rog!
Dă-mi bâta, Jake.
Ai deja destule probleme.
- Stai departe de mine! - Hei, Jake.
- D-nă Gordon, te rog! - Jake,
nu trebuie să faci asta, bine?
A fost un accident.
Dă-mi-o!
L-ai ucis pe acel băiat?
Ce dracu aţi făcut, copii?
Nu am fost doar noi.
Dacă a fost un accident,
nu mai minţiţi despre asta.
Orice aţi fi făcut, vă voi ajuta.
Anne-Marie, trebuie să-i spui tatălui tău ce s-a întâmplat.
Cineva să-mi spui ce se întâmplă.
Crezi că ştii numărul tuturor,
dar nu ştii nimic.
Dylan a fost cel care ţi-a zdrobit cutia poştală, tati.
- A fost Dylan. - De ce?
Vezi? Nu ai nici un indiciu nici referitor la asta.
Ştiai ce face Dylan?
Nu am avut nici o idee.
Noi am aflat doar în noaptea în care a murit.
Dylan şi cu mine, nu eram prieteni la şcoală,
chiar şi atunci când el stătea cu mine, dar...
În acea noapte, am fost la o petrecere împreună,
aşa că am plecat cu maşina.
Bine, să mergem.
Eram nemulţumită de tata.
Atunci ne-a spus Dylan că el şi prietenii lui s-au jucat cu căsuţa poştală de la casa noastră.
Omule, chiar aşa? Ce dracu?
De ce?
De ce ai făcut asta?
Nu i-am cerut să facă asta.
Nu, dar el a făcut-o pentru tine
pentru că ştia că Ramsey te hărţuia.
Da.
El a spus,
"I-am plătit-o, omule."
Apoi, ce s-a întâmplat?
Am vrut ca Jake să facă asta.
Să lovească cutia poştală.
L-ar fi enervat pe tata, şi am vrut să-l enerveze.
Şi a fost doar o cutie poştală.
La început, Jake nu a vrut.
Am condus prin jur de 5 ori.
Dar, în cele din urmă...
Da!
Oh, nu!
Ce-ai făcut la căsuţa poştală?
Am vrut ca vandalismul să înceteze.
Atât am vrut.
S-a întâmplat de 5 ori.
Au venit, au lovit căsuţa poştală şi au fugit.
Aveam senzaţia că nu puteam să am controlul la nimic.
Lucrurile pe care le vedeam la servici, nu le-ai crede.
Dacă nu puteam ţine o cutie poştală,
cum aş fi putut avea grijă de siguranţa familiei mele?
Cand ai înţeles ce s-a întâmplat?
În noaptea următoare.
Jake m-a condus acasă.
Atunci am văzut cum cutia poştală, nu era nici măcar zgârâiată.
Apoi am văzut betonul
şi m-am pierdut.
Deci, vandalismul tu l-ai provocat?
Nu Dylan? Tu ai cauzat pagubele?
Eu am fost.
N-am avut nici o idee.
Iar tu te-ai comportat atât de ciudat.
Şi apoi, ai început să pui aceste întrebări,
şi m-am gândit că ai făcut ceva.
Am făcut-o, tată.
Dar a fost un accident.
Nu am vrut ca cineva să fie rănit.
Am vrut doar să simţi că te pot proteja.
Nu ţi-am cerut protecţia ta,
şi nici nu o vreau.
Spune-i că greşeşte.
Şi eu am greşit.
Cu ce ai greşit?
El nu e cum era tatăl meu, nu?
Nu.
Nu, ea înseamnă totul pentru el.
Şi el n-ar face nimic să o rănească.
Dylan e aici.
El este cu noi acum?
Oh, Doamne. Dylan.
De aceea l-ai pedepsit?
Pentru că ai vrut să-ţi pedepseşti tatăl?
Am făcut o greşeală.
Furia avută pentru tatăl său, a revărsat-o pe tine.
Dar îi pare rău.
Şi mie îmi pare rău.
Vrei să-i spui asta?
El poate să te audă.
Dylan, omule.
Nu pot să cred asta. Mă simt oribil.
Eu...
te-am omorât.
Nu spune asta.
Nu ai vrut să se întâmple asta.
El nu te condamnă.
A fost un accident.
Tot ce a făcut era să fie prietenul meu.
Niciodată nu voi uita asta.
Tot ceea ce îi pasă este că i-ai fost prieten.
El îşi va aminti mereu asta.
Nimic altceva nu mai contează.
Cum este Dylan?
Poate merge mai departe acum?
Şi ea mi-a fost prietenă,
şi nu vreau să sfârşească ca mine.
El este îngrijorat.
Că voi doi o să sfârşiţi ca el şi tatăl lui.
Dumnezeule, te rog, nu.
Uite, iubito,
ştiu că am făcut o mulţime de greşeli.
Ştiu că nu ajunge doar să-ţi spun că am vrut să te protejez.
Nu, nu este.
Cred că...
Cred că va trebui să-ţi dau o oarecare libertate,
şi să am încredere în tine.
Numai că, nu vreau să fii rănită.
Nici eu nu vreau să te văd rănit, tati.
Dar se întâmplă.
Lucrurile rele se întâmplă. Nu le poţi opri.
Nu, nu poţi.
Dar poţi să fii acolo pentru oameni atunci când au nevoie de tine.
Uneori, este de ajuns.
Uneori trebuie să fie.
Deci, tu chiar vrei ca eu "să fiu acolo"?
Şi asta este tot?
Uneori, o îmbrăţişare este bună.
Le poţi spune la revedere din partea mea?
Le spun, promit.
Ce s-a întâmplat?
L-ai ajutat să găsească lumina.
A plecat.
El a spus să-ţi spun la revedere.
Ai avut o zi grea?
A fost bine.
Lungă, dar în regulă.
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
Câteodată o îmbrăţişare este bună.
Mami, poţi să-mi dai drumul acum.
O voi face, iubitule.
În una din aceste zile, o voi face.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 10, "Excessive Forces"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4mhm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari